| |
Automotive Industry
The automotive industry is truly global: research and development manufacturing, consumption and servicing for the same product take place in multiple locations.
Since many different people of all languages and cultures work on and use automotives, the documents pertaining to the vehicle must be translated systematically, accurately, and consistently.
And in order to translate it correctly, one MUST understand the source correctly. At RIC International, we believe in the principle: If You Don't Understand It, You Cannot Translate It! Can you paraphrase the following sentence?
“Remove the plug on the flywheel housing and fit cranking (tool xxx). Then loosen the screws securing the exhaust rocker arm spring tabs. Leave the spring tabs in place.”
In the sentence above, “exhaust rocker arm spring tabs” refers to a kind of valve, and if you are not familiar with automotives, or you do not know where to look for this information, you can at best provide an inaccurate or educated guess.
In fact, even knowing what is means in English does not imply that there is a direct equivalent in the target language.
Therefore, you need a reliable, technical translator, with expertise in the automotive sector, to provide an accurate solution that is consistently used and accepted in the target language.
Based on the translations into their respective languages, a real mechanic in Italy should be able to fix replace the valve as easily as the mechanic in Mexico.
RIC International has been a longstanding collaborator in the Industrial Manufacturing sector, working with clients in the Automotive, Chemicals, Electronics, and Transportation fields and can enable effective communication in more than 115 languages.
RIC International’s technical translators are Subject Matter Experts with a solid background in engineering. RIC International provides comprehensive and customized globalization solutions that are cost effective and guarantee swift turnaround times.
RIC International’s unique methodology that clients
depend on delivers consistently clear, accurate translation of
high-value information. |
|
|
